[中译/Eng.]祝言

Title: 祝言 | Wedding Ceremony Album: 娶 | Wedding Circle: 凋叶棕 Event: C95 Vocal: めらみぽっぷ Lyrics: RD-Sounds Arrangement: RD-Sounds Original: 童祭　～ Innocent Treasures

Update: Added my own Chinese and English translations CD 的 BK 中没有给出这首歌的歌词，以下仅是个人的听写。 歌词很明显是参照了神前结婚式中神主的祝词（详见歌词后注释）。 The lyrics for this song was not given in the CD’s booklet, so I tried to write it down by ear. This lyrics is based on the blessings given by the Kannushi in a Shinto wedding ceremony (detail in the notes section after the lyrics). Nazohato has translated this song into English, thanks!

祝言	祝言	Wedding Ceremony
掛けまくも畏き博麗神社の大前に 恐みも恐みも恐みも白(まを)さく 八十日日(やそかび)は有れども今日を生日(いくひ)の足日(たるひ)と選定(えらびさだ)め 娶りの礼(いやわざ)執行(とりおこな)はむとす	怀以无上之崇敬 于博丽神社之前 诚惶诚恐 谨合词陈奏 方今万物欣荣 诸事圆满 乃经年罕有之良辰吉日 是以择今日 执行婚娶大礼[1]	With the utmost respect, before the grand Hakurei Shrine, We dare announce, with great respect and humbleness: Out of the many days that have gone by and those yet to come, today is the day where everything is full of vigour and fulfilled, Thus we choose today to perform the grand wedding ceremony.[1]
天なる月を　思へ 地なる山へ　対へ 心繋げ　固め 力示せ　助け	在天之如日月之同辉 在地之如山川之萦回[2] 一堂缔约 同心永结 同甘共苦 相辅相成	May you think about your bride like you do to the Moon in the Heavens, And may you face your bride like you do to the mountains of the Earth.[2] Connect your hearts, strengthen your bonds, Show your powers and aid each other.
堅磐(かきわ)に常盤(ときわ) 変はることなく 行く末永く 移ろふことなく	终古不变 此情固若磐石 来日方长 惟愿矢志不渝	May you never change And remain steadfast as an eternal rock; May you never waver In the many days to come.
斯くも目出度く　斯くも目出度く 長く物語るは 斯くも目出度く　斯くも目出度く 汝が誓詞(うけいごと) 斯くも目出度く　斯くも目出度く 祝ひの詞して 斯くも目出度く　斯くも目出度く 恐み恐み白す	此诚可喜 此诚可贺 寄以歌咏 千古传颂 此诚可喜 此诚可贺 海誓山盟 汝且献之 此诚可喜 此诚可贺 诚惶诚恐 此诚可喜 此诚可贺 谨拜祝词于此	How celebratable, how congratulatable! Your story shall be told for long. How celebratable, how congratulatable! Now, present your vows. How celebratable, how congratulatable! We offer our words of congratulation. How celebratable, how congratulatable! With great respect and humbleness.

注 | Notes:

1. This line is largely similar to a line in the Shinto wedding script, with one difference: the word 婚嫁 (wedding) is changed to 娶り, which also means wedding, but it is more focused on the fact the husband is welcoming the wife to his household. This is also the title of the album, so the change is likely delibrate.
2. This is probably hard to understand without looking at the original Shinto wedding script. In the script, the line corresponding to this verse roughly means “(after today, may you always) be side-by-side like the Sun and the Moon of the Heavens, and watch over each other like Mountains and Rivers of the Earth”. In the lyrics, only one thing from each pair is mentioned.

以下是来自神社本厅撰定《諸祭式要綱》中神前结婚式的祝词。与本歌词相关的句子用红色标出：

Below is the Shinto wedding ceremony script taken from 諸祭式要綱 (roughly Outlines of Various Ceremonies. This is a set of Shinto ceremony standards published by the Association of Shinto Shrines (神社本庁), the administrative organisation of Shinto shrines in Japan). Parts that are related to this lyrics are highlighted in red:

（以下祝词的来源网站 | Source website of this script）

掛(か)けまくも畏(かしこ)き某神社の大前に（斎主＝いわいぬし氏名）恐(かしこ)み恐みも白(まお)さく、八十日日(やそかび)は有れども今日を生日(いくひ)の足日(たるひ)と選定(えらびさだ)めて、何某の媒妁(なかだち)に依(よ)り、某所に住みて大神等(おおかみたち)の御氏子(みうじこ)崇敬者と仕奉(つかえまつ)る何某（親の名）の何男某と、某所に住める何某（親の名）の何女某と、大前(おおまえ)にして婚嫁(とつぎ)の礼(いやわざ)執行(とりおこな)はむとす、是(これ)を以(も)ちて大神等の高き大御稜威(おおみいつ)を尊奉(とうとびまつ)り仰(あお)ぎ奉りて、親族家族等(うからやからたち)参来集(まいきつど)ひ列並(つらなら)みて、大前に御食御酒(みけみき)海川山野(うみかわやまぬ)の種種(くさぐさ)の物を献奉(ささげまつ)りて称辞竟奉(たたえごとおえまつ)らくは、天地(あめつち)の初(はじめ)の時に二柱(ふたはしら)の御祖(みおや)の大神等の創給(はじめたま)ひ定給へる神随(かむながら)なる道の任(まにま)に、大御酒(おおみけ)を厳(いづ)の平瓮(ひらか)に盛高成(もりたかな)して大御蔭(おおみかげ)を戴奉(いなだきまつ)り千代万代(ちよよろづよ)の盃(さかずき)取交(とりかわ)し、永き契(ちぎり)を結固(むすびかた)めて、今より後、天(あめ)なる月日(つきひ)の相並(あいなら)べく事の如く、地(つち)なる山川の相対(あいむか)へる事の如く、互に心を結び力を合わせて相助け相輔(あいあなな)ひ、内(うち)には父祖(おや)の教(おしえ)を守り、外(と)には国家(くに)の御法(みのり)に遵(したが)ひ、身を修め、家を斉(ととの)へ、家業(つとめ)に勤(いそし)み励み、子孫(うみのこ)を養ひ育てて、堅磐(かきわ)に常磐(ときわ)に変る事無く、移ろふ事無く、神習(かむなら)ひに習奉(ならいまつ)らむと誓詞(うけいごと)白(まお)さくを平(たい)らけく安(やす)らけく聞食(きこしめ)して、行末(ゆくすえ)長く二人が上に霊幸(たまちば)ひ坐(ま)して、高砂(たかさご)の尾上(おのえ)の松の相生(あいおい)に立並(たちなら)びつつ玉椿(たまつばき)八千代(やちよ)を掛けて、家門(いえかど)広く、家名(いえのな)高く、弥立(いよよたち)栄えしめ給へと、恐み恐みも白す