[中译]FORCES II

	Title: FORCES II Album: Ash Crow Artist: 平沢進 | Susumu Hirasawa | 平泽进 Release date: 2016-09-14
「剣風伝奇ベルセルク」劇中歌。

FORCES II	FORCES II
イーヤ　無言で吹く 風よ焼けよ　全てを虚無に イーヤ　瀕死の声が 姿を得る　夜を迎えよ	咿呀 无声吹过的风 将世间万物 焚作虚无吧 咿呀 濒死之怨声 以切实之身 迎接黑夜吧
静かな　邪気の深く 届くよ　キミの声	你的声音 已然到达 那静谧的邪气深处
イーヤ　燃える躯よ 立ちあがれと　有無を言わさず イーヤ　巨大な声が 打ち続ける　道も無いのに	咿呀 燃烧的躯体 不由分说 站起来吧 咿呀 巨响不断地 鞭策我前行 纵使前无道路
見えるか　キミの深く 応えよ　胸のFORCES	你可见 你内心深处之物 快回答 那心中的力量吧
ハイヤイ　FORCES	嗨咿呀咿 力量哟
イーヤ　巨大な夜に 抱き起こされ　なおも生きよと イーヤ　止まらずに届く 時は重く　道も無いのに	咿呀 无边的暗夜 将我抱起 命令我继续活下去 咿呀 沉重的时间 流逝不止 纵使前无道路
尋ねよ　胸の深く 古の　闇のFORCES	寻找吧 存于你内心深处 那古老 而黑暗的力量

[中译]冠毛種子の大群

	Title: 冠毛種子の大群 | Horde of Thistledown | 冠毛种子的大群 Album: 現象の花の秘密 | The Secret of the Flowers of Phenomenon | 现象之花的秘密 Artist: 平沢進 | Susumu Hirasawa | 平泽进 Release date: 2012-11-23
	Also featured in the Berserk soundtrack album: Title: 冠毛種子の大群 (Large Chamber ver.) | Horde of Thistledown (Large Chamber ver.) | 冠毛种子的大群 (Large Chamber ver.) Album: Ash Crow Release date: 2016-09-14
「剣風伝奇ベルセルク」劇中歌。

冠毛種子の大群	冠毛种子的大群
月には刹那のパトスの光 急いで登れよ無心の丘へ 渦のように寄り添う哀楽 やがて飛ぶ空を夢見る	刹那间明月闪现悲怆光芒 快攀登那无辜的山丘 哀乐如漩涡般将我包围 我梦见自己终能翱翔天空
悲哀を咲かせた一面の花 くびきのごとくにキミを捕らえる 夢魔のように集う恩讐 身を託す風を夢見る	花海烂漫绽放悲愁 好似枷锁将你捕获 恩仇如梦魔般聚集身畔 我梦见自己终能随风飘扬
そびえよ丘のトーチカ 舞飛ぶ序章を射抜き	矗立吧 丘上的碉堡 射穿那飞舞的序章
無根の逸話を咲き狂う胸 現の全てを嘆きで産む 修羅のように喘ぐ塊根 やがて飛ぶ空を夢見る	无根据的轶事于心中怒放 嗟叹间现世万物诞生 块根如修罗般苟延残喘 我梦见自己终能翱翔天空
そびえよ丘のトーチカ 舞飛ぶ序章を射抜き 狂えよキミのトーチカ くびきを無効と断じ	矗立吧 丘上的碉堡 射穿那飞舞的序章 疯狂吧 让你的碉堡 断定枷锁为无效

[中译/Eng.]Ash Crow

	Title: Ash Crow | 灰鸦 Album: Ash Crow | 灰鸦 Artist: 平沢進 | Susumu Hirasawa | 平泽进 Release date: 2016-09-14
「剣風伝奇ベルセルク」劇中歌。

 

Ash Crow	Ash Crow	灰鸦
獣が　虚無に　芥を食らう Ash Crow Ash Crow　無垢を飛べ 虚妄の雨　策士の安堵 Ash Crow Ash Crow　拒否を鳴け 羈縻に悟り　意志に光り 慈悲は火の矢となり	The beasts feast upon dirt inside the void Ash crow, ash crow, fly in the stainless[1] The delusional rain, the relief of the tactician Ash crow, ash crow, cry out your defiance Enlightenment gained during the Jimi[2] days sheds light on mind Mercy becomes the arrow of fire	虚无中野兽吞食尘屑 灰鸦 灰鸦 飞翔于无垢[1]中吧 虚妄的雨幕 谋士的安心 灰鸦 灰鸦 高鸣抗拒吧 参悟于羁縻[2]时日 意志中闪现光明 慈悲化作烈火之箭
蹂躙の怯えに生まれ Ash Crow Ash Crow　見えず飛ぶ 凄惨の夜には黒く Ash Crow Ash Crow　空を満たす 羈縻に悟り　意志に光り 慈悲は火の矢となり	Born from fear for being trampled Ash crow, ash crow, fly invisibly Darkness fills the ghastly night Ash crow, ash crow, fill up the sky Enlightenment gained during the Jimi days sheds light on mind Mercy becomes the arrow of fire	诞生自对蹂躏的恐惧 灰鸦 灰鸦 隐身飞翔 凄惨之夜暗影无边 灰鸦 灰鸦 遍布天空 参悟于羁縻时日 意志中闪现光明 慈悲化作烈火之箭
Ash Crow Woo Ash Crow 夢魔は嘘と焼き撃て Ash Crow Woo Ash Crow 報いは虚偽と暴き Ash Crow Woo Ash Crow 怯えの枷割き飛べ Ash Crow Woo Ash Crow 自在の矢のごとくに	Ash crow, woo, ash crow Attack lying nightmares with fire Ash crow, woo, ash crow The retribution is revealed as a deception Ash crow, woo, ash crow Destroy the shackles of fear Ash crow, woo, ash crow Just like an unbound arrow	灰鸦 哦 灰鸦 视梦魔为谎言焚烧殆尽 灰鸦 哦 灰鸦 揭露报应是为虚伪之实 灰鸦 哦 灰鸦 撕裂那名为畏怯之枷锁 灰鸦 哦 灰鸦 无拘无束一如自在飞矢
覚めてなお虚妄そびえ立つ Ash Crow Ash Crow　不在を飛べ 望み無き憤怒に生まれ Ash Crow Ash Crow　夜を満たす 羈縻に悟り　意志に光り 慈悲は火の矢となり	The towering delusion still stands as I awoke Ash crow, ash crow, fly in the non-existent Born from the anger without hope Ash crow, ash crow, fill up the night Enlightenment gained during the Jimi days sheds light on mind Mercy becomes the arrow of fire	醒来时虚妄仍旧矗立 灰鸦 灰鸦 飞翔于虚无中吧 诞生自无望的愤怒 灰鸦 灰鸦 遍布黑夜 参悟于羁縻时日 意志中闪现光明 慈悲化作烈火之箭
Ash Crow Woo Ash Crow 夢魔は嘘と焼き撃て Ash Crow Woo Ash Crow 報いは虚偽と暴き Ash Crow Woo Ash Crow 怯えの枷割き飛べ Ash Crow Woo Ash Crow 自在の矢のごとくに	Ash crow, woo, ash crow Attack lying nightmares with fire Ash crow, woo, ash crow The retribution is revealed as a deception Ash crow, woo, ash crow Destroy the shackles of fear Ash crow, woo, ash crow Just like an unbound arrow	灰鸦 哦 灰鸦 视梦魔为谎言焚烧殆尽 灰鸦 哦 灰鸦 揭露报应是为虚伪之实 灰鸦 哦 灰鸦 撕裂那名为畏怯之枷锁 灰鸦 哦 灰鸦 无拘无束一如自在飞矢

注 | Notes:

1. 無垢 | stainless: 佛教用语 | this word is a Buddhist term
2. 羈縻 | Jimi: not sure how to translate this concisely so I used the transcription. This word literally means “to lead an ox or horse using leash”, and this term is used to describe an administrative system in China between 7th and 10th century, that when foreign authorities have been subdued, their rulers receive duty from central authority while keeping their original status. You can read about its meaning on Wikipedia.

[中译]BERSERK-Forces 2016

	Title: BERSERK-Forces 2016 Album: Ash Crow Artist: 平沢進 | 平泽进 | Susumu Hirasawa Release date: 2016-09-14
「剣風伝奇ベルセルク」劇中歌。 该曲其他版本使用了同样的歌词。 Same lyrics are also used in other versions of this song.

BERSERK-Forces 2016	BERSERK-Forces 2016
時は雲をつくような 波をたて襲うよ 消されて夜道を這う 声たちに応えて 忘れはしない　キミのことは かなわぬ道に　なお一人立ち 撃たれた鳥のような 優雅さで　雨に耐え	时间唤起滔天巨浪 汹涌袭来 我潜行于消失的夜路上 回应那连连怨声 我决不会忘记你 我仍孑然屹立 于此未了之途上 一如负伤的飞鸟 以优雅身姿 忍耐暴雨
癒えない地上の血に 洗われて眠る 星よ壮絶に 物語れ　この夜を 忘れはしない　キミのことは 凍えて夜を　ただ一人生き 消えない声よ今 蘇れ　力へと	伤痕累累的大地上 我们浴血而眠 愿浩瀚星海 世代诉说今夜传奇 我决不会忘记你 唯我孤身一人 度过漫漫寒夜 愿不灭回响 即刻苏醒 化作无上伟力
ハイヤイ FORCES x4	嗨咿呀咿 力量哟 x4
聞けよ風さえ泣き そびえ立つ　影の塔 撃たれて夜道を這う キミに灯をともせよ 忘れはしない　キミのことは かなわぬ道に　なお一人立ち 行けよ饒舌の 影よ来て導け	听 连风也在哭号 暗影之塔 直插云霄 我潜行于破败的夜路上 为你点亮明灯 我决不会忘记你 我仍孑然屹立 于此未了之途上 出发吧 健谈的影子 快来为我指明方向
ハイヤイ FORCES x8	嗨咿呀咿 力量哟 x8

[中译/Eng.]灰よ

	Title: 灰よ | Ashes | 灰哟 Album: Ash Crow Artist: 平沢進 | Susumu Hirasawa | 平泽进 Release date: 2016-09-14
Update: translation to “Ash Crow” here 「剣風伝奇ベルセルク」劇中歌。 This song was used in the TV adaptation of Berserk. Again… The great Shishou never lets us down! 这是今年《剑风传奇》动画版的一首插入曲。我只想说…不愧是师匠！

灰よ	Ashes	灰哟
灰舞え	Ashes dance!	灰烬起舞吧
狂える月下　民の慟哭 虚妄の野火に「神」は成る 灰よ　灰よ　胸のくびきは千年の ああ　蒙昧の　蒙昧の 枷に「保護」さえ写し見せ	Under the maddening moon, with the wailing of people Inside the delusional wildfire, a “God” is born Ashes, ashes, our hearts have been bound for a thousand years Ah, the word “Protection” is even Copied onto our shackles of ignorance, ignorance	令人癫狂的月下 伴随民众的恸哭 你于虚妄野火中涅槃成「神」 灰哟 灰哟 我等心灵已被囚缚千年 啊啊 蒙昧的 蒙昧的枷锁 竟号称是为「保护」我们而存在
威光の風に焼かれ舞う カルマの芥　寄る辺無く 灰よ　灰よ　悟れ百夜の火となれば ああ　悠久を　悠久を 胸に止まない声をして	Burns and dances, carried away by the majestic wind The dirt of karma never settles down on ground Ashes, ashes, if you enlighten and become the fire that burns for a hundred nights Ah, then let that eternal, eternal sound Echo in the heart forever	炽盛的业飞舞在威严疾风里 如飘摇尘屑 居无定所 灰哟 灰哟 你若参悟化作百夜不灭之火 啊啊 那便让悠久的 悠久的呐喊 永远回荡于胸膛
灰舞え　灰舞え　灰舞えよ　ああ 灰舞え　灰舞え　灰舞えよ　ああ 灰よ　舞えよ ああ　在るは難き唯一の出自を 灰よ　名乗れよ ああ　知るは難き無窮の力を	Ashes dance! Ashes dance! Ashes dance! Ah Ashes dance! Ashes dance! Ashes dance! Ah Ashes, dance! Ah, keeping your origin unique is difficult Ashes, tell me your name! Ah, understanding that endless power is difficult	灰烬起舞 灰烬起舞 灰烬起舞吧 啊啊 灰烬起舞 灰烬起舞 灰烬起舞吧 啊啊 灰哟 飞舞九霄 啊啊 维持起源唯一何其艰苦 灰哟 报上名来 啊啊 知晓无穷神力亦非易事
灰舞え　灰舞え　灰舞えよ　ああ	Ashes dance! Ashes dance! Ashes dance! Ah	灰烬起舞 灰烬起舞 灰烬起舞吧 啊啊
威嚇の塔の風鳴りと 怯えの夢魔に「神」は成る 灰よ　灰よ　撃てよ邪悪は千年の ああ　訓戒の　訓戒の 曰く無意味を宣言し	Inside the howling of wind that surrounds the intimidating tower And inside the terrifying nightmare, a “God” is born Ashes, ashes, attack the evil that persisted for a thousand years Ah, declare admonition, admonition As meaningless nonsense	你在呼啸于威吓之塔的狂风 与可怖的梦魇中蜕变成「神」 灰哟 灰哟 击退那已延续千年的邪恶 啊啊 舍弃前人的训诫 训诫 宣布其为无用之言
灰舞え　灰舞え　灰舞えよ　ああ 灰舞え　灰舞え　灰舞えよ　ああ 灰よ　舞えよ ああ　在るは難き唯一の出自を 灰よ　名乗れよ ああ　知るは難き無窮の光を	Ashes dance! Ashes dance! Ashes dance! Ah Ashes dance! Ashes dance! Ashes dance! Ah Ashes, dance! Ah, keeping your origin unique is difficult Ashes, tell me your name! Ah, understanding that endless light is difficult	灰烬起舞 灰烬起舞 灰烬起舞吧 啊啊 灰烬起舞 灰烬起舞 灰烬起舞吧 啊啊 灰哟 飞舞九霄 啊啊 维持起源唯一何其艰苦 灰哟 报上名来 啊啊 知晓无尽光辉亦非易事