[中译]イニシエイション

Title: イニシエイション | Initiation | 起始
Album: 秘封祭 オリジナル・サウンド・トラック
Circle: 凋叶棕 (for 四面楚歌)
Event: C91
Vocal: めらみぽっぷ
Lyrics: RD-Sounds
Arrangement: RD-Sounds
Original: 少女秘封倶楽部
Also featured in this album:
Album: そして一人だけになった Until Dream Do Us Part | Then Only One is Left – Until Dream Do Us Part | 随后只剩下一人 直至梦境将我们分开
Circle: 凋叶棕 (for 四面楚歌)
Event: C93
イニシエイション 起始
背に受ける無数の視線たち
なぜ わたしが
と恨みさえこもらせて
无数的视线向我背后投来
为何 是我
将这样的怨恨 也深藏心底
怨むなら どうぞ私を
それでも 私は止まることはないから
要恨的话 就恨我吧
纵使那般 我也不会停下脚步
目を逸らしはせず 忘れもしない
あれらも私であるのだから
ただそのあり方の どれでもない明日を探して
我决不会移开视线 也决不会忘记
因为那些也都是我
我将寻找 没有其中任何存在方式的明天
だから
踏み潰すの
息根を絶つの
二度と生まれてこないように
因此
我会将其踩烂
断其所有呼吸
为不让其再度降临于世
力を篭めて また一歩踏み出す 全力以赴 再度踏出一步
そして
踏み砕くの
望みを絶つの
二度と夢など見せないように
随后
我会将其踩碎
断其所有期望
为不让其再度陷于梦境
死体(だいち)に足を。
強く 強く! 強く!! 踏みしめて そして。
用双足在尸体(大地)上。
强烈地 强烈地! 强烈地!! 奋力踏足吧 随后。
——あなたに逢いたい。 ——想要与你相逢。
埋めるべき最後の空白を
あなたという
影の形に区切って
我将那应填满的
最后的空白
分割成你身影的形状
そうしてもし これ以上ない
最悪の可能性(みらい)を辿るとしても
就算 我终将到达
最为恶劣的可能性(未来)
目を逸らしはせず 逃げさえしない
それだって私であるのだから
ただそのあり方を 胸に刻んで歩いていく
我决不会移开视线 甚至不会逃避
因为就连那个也都是我
我将那种存在方式铭记于心 迈足前进
だから
踏み躙るの
命を絶つの
二度と生み出されないように
因此
我会将其蹂躏
断其所有性命
为不让其再度出生于世
私はここに 唯一の私 唯一的我 就在这里
だから
踏み殺すの
希望を絶つの
二度と動き出さないように
因此
我会将其踩杀
断其所有希望
为不让其再度得以动弹
青空(そら)へと手を。
高く 高く! 高く!! 差し出して そして。
朝往青空(天空)
向更高 向更高! 向更高!! 伸出手臂 随之。
——あなたに逢いたい。 ——想要与你相逢。
そう、あなたと。
この「道」の先で出会うまで
是的,与你一同。
直至在这条「路」的前方邂逅。
そう、あなたと。
ともに未来へ歩き出すまで
是的,与你一同。
直至一起向未来迈出步伐。
そう、あなたと。
明日の形を決めるまで
是的,与你一同。
直至决定好明天的形状。
そう、あなたと。
夢を現に変えるまで
是的,与你一同。
直至将梦想化作现实。
あなたでいい
あなたがいい
あなたといたい それだけでいい
有你就好
有你最好
想和你一起 那样就好
はじまってもいない この秘封倶楽部(ものがたり) 这个秘封俱乐部(故事) 甚至尚未开始
だから
踏みしめるの
全てを置いて
この道をただ 歩いていく
因此
我将踏步前行
置一切于脑后
唯独在这路上 不断行进
死体(だいち)に足を。
強く 強く! 強く!! 踏みしめ そして。
用双足在尸体(大地)上。
强烈地 强烈地! 强烈地!! 奋力踏足吧 随后。
強く 強く! 強く!! 放つ言葉。 强烈地 强烈地! 强烈地!! 放声喊出。
——あなたに、逢いたい。 ——想要,与你相逢。
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s