[中译/English Translation]Lunardrop


Title: Lunardrop | 月之滴
Album: MetroJackz
Event: C82
Vocal: Tsuna
Lyrics: sasakure.UK
Composition & Arrangement: sasakure.UK

Lunardrop 月之滴 Lunardrop
すべての(アイ)をかたどった
カミサマは月に居るんだ
こぼれた銀の光は
ヒト 願い 照らしてる
象征所有()的神明
所居住的月球
洒落银光
照亮 人类的 祈愿
The God who represents all the I(love)
Is living on the Moon,
Which casts its silver light
Upon the wishes of humankind
すべての理想求めて
崇拝者は建設的に
常識 重力 抗って
願い込め 逆さまに
追求所有理想的
崇拜者建设性地
违背 常识 与重力
颠倒着 寄予其希望
The worshippers
who long for all ideals, constructively
Defy common sense and gravity
Wishing upon something, invertedly
惜しみ無く“ぼくら”(アイ)を求めた 全力以赴的“我们”寻求着() “We” tried our best to pursue I(love)
とめどなく赤い このほしで
ヒトは宙を見上げて
無論 持論 抱え 彷徨って
月の端 照らしてる
在这赤红星球的无垠土地上
人类仰望浩瀚苍穹
拥怀 无论 与持论 踌躇不定
照亮 月球的轮廓
On the endless red land of this planet
Humans look up to the sky
They waver between facts and opinions
And light up the contour of the Moon
すべての理想求めて
建設者は崇拝的に
常識 重力 抗って
月に都市 描いてく
追求所有理想的
建设者满怀崇拜地
违背 常识 与重力
描绘着 月球都市的蓝图
The constructors
who long for all ideals, worshipfully
Defy common sense and gravity
They are making the blueprint of a city on the Moon
迷い無く信じる“ぼくら”、月から 深信不疑的“我们”,自月球… “We”, who believe without a doubt, came from Moon
どれだけ願えば善いのでしょうか?
どれだけ縋れば善いのでしょうか?
願いを託された弧のほしは
青く、染まる—
崇めてたモノは無機質な“mono”
探してたモノは無垢すぎた“mono”
「どれだけ願おうと終わりは無いのさ。」
还需几番祈求才能如愿?
还需几番执着才能实现?
这颗背负祈愿的弧形星球
染作,碧蓝—
曾受尊崇之物实为毫无生气之“wu”
艰苦探寻之物实为过于纯洁之“wu”
「无论何般祈愿都不可能终结。」
Just how much longer should we pray?
And how much longer should we hold on?
This curvy planet that has been wished upon so many times
Is dyed blue —
The being that we worshipped is an inorganic “being”
The being that we searched is a “being” much too pure
‘However much you pray, there shall be no end.’
未完成(アイ)を捨て去って
祖のほしは崩れ去った
カミサマ達を描き出す
無論 持論 満ち欠ける
未完成的()已被抛弃
先祖的星球也已崩溃
描画神明模样的
无论 与持论 盈亏交替
The incomplete I(love) has been abandoned
And the planet of our ancestors has crumbled away
Facts and opinions that draws out the image of God
Still wax and wane
創造は想像を超えて
ホログラムの廃墟へと
ほらごらん、戸惑う訳だよ
“イカサマ”だらけだと
创造力超越想象力
跨向全息图像的废墟
看吧,这当然会使人迷茫
因为这里满是“假象”
Creativity has surpassed imagination,
Leading to a holographic ruin
Look, of course people would be confused,
There is nothing but “trickery”
気がついた ほしの末路、それから。 回过神时 星球已行将就木,随之。 When we realise, this planet is already coming to an end, then.
どれだけ願えば善いのでしょうか?
どれだけ縋れば善いのでしょうか?
願いを託された弧のほしは
赤く、染まる—
『カミサマなんて此処には居ない』と
何様なんだと云わんばかりに
逆さまだらけの終わりを描いてる
还需几番祈求才能如愿?
还需几番执着才能实现?
这颗背负祈愿的弧形星球
染作,赤红—
『这里根本没有神明』
不知是谁一直如此说道
不停勾勒出 充斥颠倒的终结
Just how much longer should we pray?
And how much longer should we hold on?
This curvy planet that has been wished upon so many times
Is dyed red —
“There is no God living here”,
Someone is repeating this over and over
And drawing out an end that is full of upside-downs
迷い無く信じる“ぼくら”、月から 深信不疑的“我们”,自月球… “We”, who believe without a doubt, came from Moon
どれだけ願えば善いのでしょうか?
「…。」
どれだけ縋れば善いのでしょうか?
『…。』
崇めてたモノは無機質な“mono”
探してたモノは無垢すぎた“mono”
願いを託された弧のほしは
还需几番祈求才能如愿?
「…。」
还需几番执着才能实现?
『…。』
曾受尊崇之物实为毫无生气之“wu”
艰苦探寻之物实为过于纯洁之“wu”
这颗背负祈愿的弧形星球
Just how much longer should we pray?
‘…’
And how much longer should we hold on?
“…”
The being that we worshipped is an inorganic “being”
The being that we searched is a “being” much too pure
This curvy planet that has been wished upon so many times
どれだけ願えば善いのでしょうか?
どれだけ縋れば善いのでしょうか?
願いを託された弧のほしは
赤く、赤く—
「カミサマなんて此処にも居ないよ。」
何様なんだと云わんばかりに
『どれだけ願おうと終わりは来るのさ。』
还需几番祈求才能如愿?
还需几番执着才能实现?
这颗背负祈愿的弧形星球
如此,鲜红—
「这里也根本没有神明。」
不知是谁一直如此说道
『无论何般祈愿终结都将降临。』
Just how much longer should we pray?
And how much longer should we hold on?
This curvy planet that has been wished upon so many times
Is so red —
‘There is also no God living here.’
Someone is repeating this over and over
“However much you pray, the end shall come.”
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s