[中译]竹薮の中

Title: 竹薮の中 | In a Grove | 竹林之中
Album:
Event: C89
Circle: 凋叶棕
Vocal: Φ串Φ
Lyrics: RD-Sounds
Arrangement: RD-Sounds
Original: プレインエイジア | Plain Asia
很明显是致敬了芥川龙之介的作品《竹林中》。
文中以「銀」形容慧音和妹红的发色,但读音不一。推测指慧音时读作「しろがね」(白金色),指妹红时读作「ぎん」(银色)。
竹薮の中 竹林之中
竹薮の中 《阿礼乙女に問われたる花屋の物語》 竹林之中 《阿礼少女询问花店主人的故事》
眠れ
許されぬものなどけしてありなどしないよう
成眠吧
愿世间万物永得宽恕
《阿礼乙女に問われたる花屋の物語》 《阿礼少女询问花店老板的故事》
不幸にも 童がひとり
若く亡くしたその命
不幸的是 有孩童一人
年尚幼小 却殒命于飞来横祸
襲い来る 赤銅の獣
怯え泣くより他になく
赤铜猛兽 来势汹涌
除却哭泣以外 别无他法
幸いは 居合わせた童
命を拾うもう一方(ひとり)
万幸的是 在场的孩童中
一方(一人)幸免于难
その獣 餌食に飽いたか 何処かへと消えたとさ 那匹野兽 或已酒饱饭足 遂再度消匿至某处
——何の因果 悪戯か 嫌われ子のみがいなくなった。 ——不知是报应 抑或命运的玩笑 只有那讨人厌的孩子消失了。
仰ぐ この空に還った 我が教子(いとしご)の姿を
風に 銀髪(しろがね)を靡かせ
举目瞻望 我的学生(亲爱的孩子)的身姿 归天西去
我的银发(白金色发丝) 随风飘荡
「けして近寄るべからず」と 竹薮の中 「决不可接近那里」 此言响于 竹林之中
竹薮の中 《蓬莱人に問われたる白兎の証言》 竹林之中 《蓬莱人询问白兔的证词》
眠れ
永遠に続く罪過などありなどしないよう
成眠吧
愿世间无永恒的罪过
眠れ
許されぬものなどけしてありなどしないよう
成眠吧
愿世间万物永得宽恕
《蓬莱人に問われたる白兎の証言》 《蓬莱人询问白兔的证词》
不幸にも 童がひとり
それがあてなる育ちゆえ
不幸的是 有孩童一人
因其出身高贵 而骄横跋扈
手に余る 暴虐の限り
大人子供も境なく
为所欲为 行尽残民害理之事
男女老少 皆未能幸免
幸いは その死そのものか
里の誰もが望んだか
万幸的是 村庄之中
或许无人不曾期望他死去
襲い来た 銀毛(しろがね)の獣は どこか見た姿とさ 倏然袭来的野兽 身披银毛(白金色毛发) 面目竟似曾相识
——何の因果 悪戯か 屍体(かばね)を照らすは円なる月。 ——不知是报应 抑或命运的玩笑 一轮圆月将那具尸体照耀。
仰ぐ その空を映した 我が友人(とも)のその瞳
揺らす その(しろがね)の髪
举目瞻望 友人的双眸 倒映出浩瀚苍穹
她的银发(白金色发丝) 摇曳不定
「けして隠してくれるな」と 竹薮の中 「决不可隐瞒此事」 此言响于 竹林之中
竹薮の中 《白澤の独白》 竹林之中 《白泽的独白》
眠れ
眠れ 永遠に眠れ
成眠吧
成眠吧 永远沉睡吧
許されぬものなどけしてなく 世间绝无永不得宽恕之物
《白澤の独白》 《白泽的独白》
紡ぐ 万の糸を
繰り編み上げていくように
どうか 忌むべき歴史(きおく)
けして誰も苦しめぬよう
似是 将成千上万的丝线
纺织成布一般
还愿 这段可憎的历史(记忆)
不会让任何人痛苦
ただ口を噤む 只需噤声不语
全てはもはや 竹薮の中 一切就都已消弭于 竹林之中
竹薮の中 《  人の慟哭》[1] 竹林之中 《  人的恸哭》[1]
《  人の慟哭》 《  人的恸哭》
不幸にも 童のふたり
里の外れの悪ふざけ
不幸的是 有孩童二人
于村外嬉戏之时
襲い来る 赤銅の獣
怯え泣くより他になく
忽遇赤铜猛兽 来势汹涌
除却哭泣以外 别无他法
幸いは 駆けつけたものが
(ぎん)のその髪振り乱し
万幸的是 有谁人匆忙赶来
不顾风儿吹乱其银发(银色发丝)
その身より 燃え出づる(くれない)の技で そを守らんと 烈火自其身而出 其以赤红的招式 守护二人
——何の因果 悪戯か 広がる火の手は誰を襲った ——不知是报应 抑或命运的玩笑 扩散的攻势究竟波及谁人
仰ぐ その身の罪を ただただ嘆く友人(とも)の姿
揺らす その(ぎん)の髪
举目瞻望 友人对己身罪孽 长叹不已之姿
她的银发(银色发丝) 摇曳不定
「けして許してくれるな」と 木霊する声 竹薮の中 「决不可原谅我」 此声回荡于 竹林之中

注 | Notes:

  1. BK上「人」字之前的字被划掉了。
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s