[中译]上海ノスタルジック

Title: 上海ノスタルジック | Shanghai Nostalgic | 怀旧上海
Album: focus and defocus
Circle: minimum electric design
Event: 例大祭9
Vocal: liebe
Lyrics: 松井庸
Arrangement: 松井庸 & すぎやま
Original: 上海紅茶館 ~ Chinese Tea | Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea
上海ノスタルジック 怀旧上海
まぶたを閉じて見てる
空想の世界
大陸風に吹かれて
きっと遠くへ飛んでゆく
19世紀に見た風景
フルカラー映像
革命前夜のような
空気はまだこの先のことで
合上眼帘
即可见空想的世界
大陆之风拂面而过
定将继续飞往远方
曾于19世纪目睹的风景
犹如全彩电影
似是揭示革命前夜的空气
尚未到来
ずっと眺める
あこがれた街角を
きっと夢に見る
紅茶の味と鮮やかなこの星空
一直眺望着
那曾令人憧憬的街角
一定是梦中才会有如此
美味的红茶与鲜丽的星空
まぶたを開けて見れば
空虚な世界
革命前夜のような
空気はまだ残っている
睁开双目
眼前是空虚的世界
似是揭示革命前夜的空气
仍有残留
ずっと眺める
あこがれた街角を
きっと22世紀
未来人も恋焦がれて
今も ずっと眺める
あこがれた街角を
きっと夢に見る
紅茶の味と鮮やかなこの星空
一直眺望着
那曾令人憧憬的街角
22世纪的未来人
也定将再度深陷爱河
如今仍旧 一直眺望着
那曾令人憧憬的街角
一定是梦中才会有如此
美味的红茶与鲜丽的星空
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s