[中译/English translation]Reservoir

Title: Reservoir | 水库
Album: Two-Tone
Circle: minimum electric design
Event: 例大祭13
Vocal: KANIHARA
Lyrics: KANIHARA
Arrangement: すぎやま
Original: 緑のサナトリウム | Green Sanatorium

Reservoir 水库 Reservoir
静寂の森の中
ひとつの道へ
足跡をつけようと
はだしで歩いた
朝向寂静森林中
一条小路前进
为留下足迹
而裸脚步行
I walked towards a lonely road
In the silent forest
I walked barefoot
So to leave my footprints behind
見上げた壁の淵
果てしなく遠く
永遠に叶わない
夢を見ているようで
仰头望见的墙头
遥不可及
仿佛在目睹
一场永不得实现的梦
Looking up, the edge of the walls
Was far beyond my reach
As if I was dreaming
a dream that will never come true
青い空でさえ
枠にはめては
終わりあるものと
儚さを知る
就连湛蓝天空
也被嵌入框中
随之得以知晓
终将逝去之物及其虚幻
Even the blue sky
Was confined into a frame
Then I realised which things have an end
And how ephemeral they are
世界のはじまり
そう残酷で
世界の終わりは
誰が決めるの
世界之始
是如此残酷
世界之终
将由谁决定
The beginning of the world
Was so cruel
The end of the world
Will be decided by whom?
かすかな風に触れ
髪の毛が揺れる
よみがえる感覚
歩みをとめた
微风吹拂
青丝摇曳
感官复苏
停下脚步
My hair swayed
In a passing breeze
My senses revived
So I halted my steps
「ひとリにしないで」と
零れ出た声は
空虚を伝い落ちて
再び巡るだけ
“别留下我一人”
如此颤声呼喊道
呼声坠入空虚
唯有再度往复
“Please don’t leave me alone”
I spilled out these words
But my sound fell into the void
And it echoed again and again
青い空でさえ
枠にはめては
終わりあるものと
儚さを知る
就连湛蓝天空
也被嵌入框中
随之得以知晓
终将逝去之物及其虚幻
Even the blue sky
Was confined into a frame
Then I realised which things have an end
And how ephemeral they are
世界のはじまり
そう残酷で
世界の終わりは
誰が決めるの
世界之始
是如此残酷
世界之终
将由谁决定
The beginning of the world
Was so cruel
The end of the world
Will be decided by whom?
何を幸せと
呼ぶべきなのか
何を幸せと
感じていいのか
什么才该被
称作幸福
什么才该被
感知为幸福
What should be
called happiness?
What should be
felt as happiness?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s