[中译]葬

Title:
Album: 紅染の鬼が哭く
Circle: C82
Event: UNDEAD CORPORATION
Vocal: LIQU@.
Lyrics: パイン
Arrangement: パインツリー
Original: 明日ハレの日、ケの昨日 | Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not | 明日之盛,昨日之俗
有や無やと鴉が鳴く
怖や怖やと鴉が鳴く
或有或无 乌鸦如是鸣之
可怖可怖 乌鸦如是鸣之
何を奉ろうぞ 大祝[1]はどこじゃ
何を奉ろうぞ 男の子を奉れ
当奉以何物 大祝[1]在何处
当奉以何物 应奉以男童
手長よ足長よ[2] 集え集え 我が懐へ
額づかぬ人どもに 理を說け
手长足长[2] 来之来之 聚吾身畔
向未叩首称臣之人 诉说世间真理
有や無やと鴉が鳴く
怖や怖やと鴉が鳴く
或有或无 乌鸦如是鸣之
可怖可怖 乌鸦如是鸣之
誰を遣ろうぞ 口が過たよの
誰を遣ろうぞ 長蟲遣ろうか
当抹杀何者 其言甚无礼
当抹杀何者 应杀那长蛇
冴ゆる風よ凍雲よ 闇い闇い 湖の底
沈みゆく人どもに 風花を手向けよ
幽幽湖底 不见天日 风冷云冻
为将沉溺殒命之人 饯以清雪纷飞
神が渡りたまふ この氷路に
掟違えせめて入るは誰ぞ!
此迢迢冰路 仅供神明行走
是谁大逆不道竟敢强攻而入!
何を奉ろうぞ 大祝はどこじゃ
何を奉ろうぞ 男の子を奉れ
当奉以何物 大祝在何处
当奉以何物 应奉以男童
手長よ足長よ 集え集え 我が懐へ
額づかぬ人どもに 理を說け
冴ゆる風よ凍雲よ 闇い闇い 湖の底
沈みゆく人どもに 風花を手向けよ
手长足长 来之来之 聚吾身畔
向未叩首称臣之人 诉说世间真理
幽幽湖底 不见天日 风冷云冻
为将沉溺殒命之人 饯以清雪纷飞

注 | Notes

  1. 大祝:諏訪大社最高神职,现人神。諏訪大社上社大祝为諏訪氏,是諏訪大社所祭神建御名方神的后裔,自古以来世代担任此职。下社大祝则为武居氏,是科野国造的后裔。建御名方神之妻神八坂刀売神即是八坂神奈子的原型。
  2. 手長、足長:日本数地区传说中的两位巨人。在諏訪市的有关传说中,手长足长是諏訪神社的仆从。
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s