[中译]凡愚なカミ

Title: 凡愚なカミ | Foolish God | 凡愚之神
Album: 少女煉獄 第二巻 | Maiden Purgatory Vol.2
Circle: 豚乙女 | BUTAOTOME
Event: C86
Vocal: ランコ
Lyrics: ランコ
Arrangement: コンプ
Original: 聖徳伝説 ~ True Administrator | Shoutoku Legend ~ True Administrator
凡愚なカミ 凡愚之神
人の欲望もその奥にある未来まで
望む望まない関わらず映し出す
そう今まではみんな
なのにどうして貴女だけ視えないの
人之欲望及其深处的未来
无论我是否期望看见 都展现眼前
迄今为止 一直如此
然而为何只有你的愿望 我无法窥视
ゆらり漂った紫雲[1]
明日を聞いては 息を吐くばかり
自在紫云[1] 业已流转飘逝
听闻来日命数 唯有嗟叹不已
底の底にある柔らかく小さな声は
ヒトも妖怪も平等に持つもので
そうこれまではみんな
なのにどうして貴女だけ聞こえない
来自最底处的微渺之声 轻轻言道
不论妖人 皆应平等对待
迄今为止 一直如此
然而为何只有你的心声 我无法听闻
愛と誠から生まれたエゴは
質が悪すぎて誰も救えない
由爱与诚所生之自我
本质实为恶劣 已无人可救赎
日出ずる処の歪んだ詩は
貴女の心に届かないよ
「アイ」を間違えた愚かな「カミ」を
日没する処で深く眠らせて
日出之处扭曲的诗歌
无法企及你的心灵
让误解了「ai」的愚蠢「神明」
于日落之处安然成眠吧

注 | Notes

  1. 紫雲:
    1. 佛教净土宗认为阿弥陀佛乘紫云接引往生者前往极乐净土
    2. 聖徳太子霊跡中有两处寺庙所在之山号皆为“紫雲山”(非同一座山)。
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s