[中译]夢みる機械

Title: 夢みる機械 | Dreaming Machine | 造梦机器
Album: サイエンスの幽霊 | The Ghost in Science | 科学的幽灵
Artist: 平沢進 | Susumu Hirasawa | 平泽进
Release date: 1990-05-24
Also featured in the remix album:
Album: 変弦自在
Release date: 2010-11-10
夢みる機械 造梦机器
モンゴルからスカラープール[1]
ナイルの砂塵よりテクタイト[2]を探知する技師を訪ねよう
4Uサイズ[3]のアタッシュケースを磁北に向け
グレートブラボーボックス[4]のアースをとって構える
从蒙古到标量池[1]
去拜访在尼罗河沙里探知玻璃陨石[2]的技师
将4U尺寸[3]的公文包对准磁北
手持大喝彩盒[4]的地线准备好
雲一転にわか晴れて
音もなく奮うのは心
忽然间云散天晴
心中寂静而振奋
コマンド1として月の運行に手拍手で参加
窮地の少年よ
わたしを呼びたまえ
第一个命令是拍着手参加月亮的运行
身处窘境的少年哟
呼唤我吧
[*]
エントロピー!ネゲントロピー!
磁場を縫って走れ
八百万の谷越えて
エントロピー!ネゲントロピー!
磁場を縫って走れ
八百万の谷越えて
[*]
熵!负熵!
飞奔着穿过磁场
跨越千山万水
熵!负熵!
飞奔着穿过磁场
跨越千山万水
ナヴァホ[5]の聖地へはテロートマトン[6]で行こう
続出するバグは助手のトラウマが原因であり
激励こそ最良のメンテナンスである
グレートブラボーボックスの拡張スロットに
アモール・バッファー[7]を差し込む
乘坐遥控船[6]前往纳瓦霍[5]的圣地
反复出现的漏洞是由助手的心理创伤引起的
鼓励即是最好的维护
向大喝彩盒的扩展槽里
插入爱的缓存[7]
雲一転にわか晴れて
音もなく奮うのは心
忽然间云散天晴
心中寂静而振奋
コマンド2として心をイヨマンテ[8]の矢じりに置く
とらわれの娘よ
わたしを訪ねたまえ
第二个命令是将心放到送熊仪式[8]的箭头上
被俘获的少女哟
拜访我吧
[*]x1 [*]x1
スカラープールからペルーへは
ヒエロニムスの回路[9]を通る
トパーズ18フォンツ[10]にホピ族[11]の母[12]をかくまう事は可能だ
デラワーカメラ[13]でスナップショットを一枚
一億年前のリセット[14]を想う
从标量池到秘鲁
定会通过希罗尼穆斯电路[9]
在Topaz 18字体[10]里藏匿霍皮族[11]母亲[12]是可能的
用德拉沃尔照相机[13]拍一张快照
思考着一亿年前那场重置[14]
雲一転にわか晴れて
音もなく奮うのは心
忽然间云散天晴
心中寂静而振奋
最終コマンドとして銅線コイルのトーテム[15]に一礼する
苦難の助手よ
わたしに続きたまえ
最终命令是向铜线圈的图腾[15]敬礼
苦命的助手哟
继续我的工作吧
[*]x2 [*]x2

注 | Notes

  1. スカラープール | scalar pool | 标量池
    据平沢進本人说“就是标量理论的池啊(スカラー理論のプールなんですよ)”。
  2. テクタイト | tektite | 玻璃陨石
    由陨石冲击产热而融化的地表岩石及陨石冷却后形成的玻璃。
  3. 4U
    U指机架单位(rack unit),用来标定机房设备尺寸。1U高1.75英寸,宽19英寸。
  4. グレートブラボーボックス | Great Bravo Box | 大喝彩盒
    平沢進曾在1994年的广播节目「平沢進のテクノ実験工房」第01回中称自己的工作室为「グレートブラボー研究所」
  5. ナヴァホ | Navajo | 纳瓦霍族
    北美现存最大的原住民族群之一。
  6. テロ―トマトン | telautomaton | 遥控船
    特斯拉于1898年发明的遥控船,世上最早的遥控装置。
  7. アモール・バッファー | Amor Buffer | 爱的缓存
    在该曲首发的专辑《科学的幽灵》里此曲前一首就叫「Amor Buffer」。
  8. イヨマンテ | Iomante | 送熊仪式
    阿伊努人的传统信仰仪式,他们会把一只棕熊养到一岁,然后用弓箭杀死吃掉(送到神界)。
  9. ヒエロニムスの回路 | Hieronymus machine | 希罗尼穆斯电路
    美国人Thomas Galen Hieronymus发明的装置,自称可以探测物质发射的“电光能量”(eloptic energy,eloptic = electrical + optical,不等于电磁波),进而可用于探知物质的特性及治疗生物。现被认为是伪科学。
  10. トパーズ18フォンツ | Topaz 18 font | Topaz 18字体
    平沢進常用的Amiga电脑上的一种字体。
  11. ホピ族 | Hopi | 霍皮族
    北美原住民族群,其保留地被更大的纳瓦霍保留地所包围,造成两族长期的纷争。
  12. ホピ族の母 | Mother of Hopi | 霍皮族母亲
    P-Model于1999年发行的书籍「音楽産業廃棄物」中提到过霍皮族母亲指的就是大地。
  13. デラワーカメラ | De La Warr camera | 德拉沃尔照相机
    英国人George de la Warr发明的照相机,自称可以通过照相远程检测及治疗疾病。现亦被认为是伪科学。
  14. 一億年前のリセット | reset which took place 100 million years ago | 一亿年前的重置
    从今往前一亿年刚好是早白垩世和晚白垩世的分界线(不过这首歌的背景不一定是在现在)。
  15. 銅線コイルのトーテム | copper coil totem | 铜线圈的图腾
    可能是指特斯拉线圈。

在此也列出一些其他的对该歌词有解释的网站:

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s