[中译]常世想兼神


Title: 常世想兼神 | Tokoyo Omoikane no Kami
Album: 紅染の鬼が哭く | Benisome no Oni ga Naku
Circle: UNDEAD CORPORATION
Event: C82
Vocal: ランコ | Ranko
Lyrics: パイン | Pine
Arrangement: パインツリー | Pinetree
Original: 千年幻想郷 ~ History of the Moon | Gensokyo Millennium ~ History of the Moon

常世想兼神 常世想兼神[1]
おやおや毒を喰ろうたか
鬼食ひはどこへ逃げた
おやおや声も出せぬか
たんと苦しむがよいわ
きりきり舞いを始むか
見ものじゃ
哎呀哎呀可已喝下毒药
不知食鬼者逃去了何方
哎呀哎呀话也说不出了吗
好好受罪即可
开始手忙脚乱了吧
真叫人一饱眼福
地を這う蟲殺めようと 何れの咎あろう
いかなる誹り受くとも 血塗れた路を行く
践踏匍匐地上的蝼蚁 又何罪之有
我愿背负骂名 踏上修罗之路
穢れし月の民よ これより告ることを聴け!
我が君にものすものがあらば 見ぬべきものを見よう
污秽的月之民哟 听我告知!
若主君亦有生死 便应直视那不可告人的秘密
毒の味は甘かろう
辞世の句もしたたむか
おやおやもう虫の息か
楽しや
想必毒药甚是甘美
可已备好辞世之句
哎呀哎呀已经奄奄一息了吗
真是有趣
草喰む蟲殺めようと 何れの咎あろう
密かなる遊びせんと 屍骸の山築く
踩杀食草的虫豸 又何罪之有
悄然玩耍之间 已筑起尸山血海
永くつづく刻さえ たまゆらに変わりゆく
願いの如く鬼と成りて この手を紅く染ん
塵や芥の屍さえ 星屑に変わりゆく
玉鬘をこの手に巻いて ともに月を愛でよう
千秋万载 亦在弹指间天翻地覆
已如愿化身恶鬼 双手染满鲜血
卑微如尘的尸骸 也散作漫天星辰
我手捧《玉鬘》[2] 邀君共赏婵娟
蓬莱の薬を啖うた 我らもまたかなし
いかに齢を重ねど 枯れゆくことも無し
饮下蓬莱药后 我等仍悲愁如故
纵然海枯石烂 容颜却不老分毫
穢れし月の民よ これより告ることを聴け!
我が君にものすものがあらば 見ぬべきものを見よう
塵や芥の屍さえ 星屑に変わりゆく
玉鬘をこの手に巻いて ともに月を愛でよう
污秽的月之民哟 听我告知!
若主君亦有生死 便应直视那不可告人的秘密
卑微如尘的尸骸 也散作漫天星辰
我手捧《玉鬘》 邀君共赏婵娟

注:

  1. 常世想兼神:又名八意想兼神,八意永琳的原型
  2. 玉鬘:《源氏物语》第22帖标题
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s