[中译]二番目物「祟神」


Title: 二番目物「祟神」 | Nibanmemono “Tatarigami” | The Second Performance “Curse God”
Album: 伝 | Tsutae
Circle: 凋叶棕 | Diao ye zong
Event: C91
Vocal: めらみぽっぷ | Meramipop
Lyrics: RD-Sounds
Arrangement: RD-Sounds
Original: 明日ハレの日、ケの昨日 | Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not | 明日之盛、昨日之俗

二番目物「祟神」 二番目物「祟神」
そら乾のどこまでも
紅柄色の雨が降る
[1]之天上 无处不是
淅淅沥沥的赭红雨点
ちも坤もどこまでも
鉄錆た色の土を踏む
[1]之地上 遍处可见
受人践踏的锈色泥土
勝った負けたは世の倣いならば
従う他に路もなく
若胜败乃世间常态
那除却服从别无他路
しかしその数多のうらましきごと
このままで済まされようか?
然因此诞生的万千怨恨
难道要就此作罢?
茜さす空の色は高く
稲穂は重く頭垂れ
しかるに敬うもののかげなく
主なき大地の果てに
晚霞夕照 天高气爽
稻穗丰硕 累垂可爱
然却不见可敬者的身影
其正在无主大地的尽头
負け路を歩くよ 披头跣足 落荒而逃
屍の山を歩くものには
一踏み二踏みなお足りぬ
行く道来た道辿らせはせぬ
けして戻れぬ修羅の道
若欲跨越尸山血海
一步两步怎堪足够
前路绝无追溯来路的可能
是无法回头的修罗之路
覇ち道を歩けよ
……果てどなく。どこまで?
践行霸王之道吧
……无穷无尽。止于何处?
われが束ねた無上の大地 そのまま全部持っていけ 将吾所统治之无上大地 原封不动尽皆取夺
世はかくも うつろい
捨つる神あり拾う神あり
世间万物 瞬息万变
时而被神舍弃 时而受神眷顾[2]
外様のものの手で命あらんことを 祈求旁门左道之物佑护己命
されど これは
誰に働く狼藉なるか
那么 这满目狼藉
究竟是拜谁之赐
そを忘れることけして許しなどせぬ 若敢将其遗忘 我决不饶恕
その簒奪者(かみ)の名
永代永代永代恨んでやろう
篡夺者(神明)之名
将永远永远永远遭我憎恨
同じ口にて異なる名を呼ぶ
寿ぐ絆も虚しく
昨日が如何にハレていようとも
明日の行方はつゆしらず
如今同一张嘴呼唤的是另一个的名字
久远情谊 化作虚无
纵然昨日晴空万里
却也丝毫不知明日去向
負け犬の末路よ 这便是败者的末路
護られるものの弱さ故に
常に寄らば大樹の陰
その祈りは誰が為のものか
倒々誰も知らぬまま
被庇护者由于自身弱小
习以为常地依赖强者
那声声祈祷是为何人
又有谁知晓答案
勝利者に届くか
……そのものも いつまで?
能否到达胜者之处
……那一切 何时才是尽头?
われが束ねた数多の信仰(おもい) そのまま全部投げ遣って 将吾所统治之万千信仰(思绪) 原封不动尽数交付于尔
世はかくも うつろう
捨つる民あり拾う民あり
世间万物 瞬息万变
时而遭民背弃 时而受民爱戴
外様の者の手に命あらんことを 祈求旁门左道之人佑护己命
されど それは
誰に働く亡恩なるか
那么 这究竟是
服侍谁人的 忘恩负义之人
そを忘れることけして許しなどせぬ 若敢将其遗忘 我决不饶恕
その背信者(うらぎりもの)の名
永代永代永代呪ってやろう
背信者(叛徒)之名
将永远永远永远受我诅咒
病ませ 流行らせ 凶事の限り
草の根一つ生やさずなって
われが束ねた穢れを満たす
覚悟はいかなるものか?
病魔肆虐吧 灾祸横行吧
令大地荒瘠 寸草不生
以满足吾所统御之污秽
汝等可做好准备?
世はかくも うつろい
捨つる地もなし拾う天もなし
世间万物 瞬息万变
地亦不抛弃 天亦不救度
外様のモノの身に命あらんことを 愿旁门左道之神万寿无疆
生きて 贖え
けして滅びること叶わぬよう
生息不止 永世赎罪
连湮灭一事也注定无法实现
この名と供にして忘れられぬよう 愿其与此名 不被众生忘却
この天地の全て
永代永代永代永代永代永代永代永代永代祟ってやろう
这天地间的一切
将永远永远永远永远永远永远永远永远永远由我作祟

注 | Notes

  1. 乾、坤:分别来自八坂神奈子(创造乾程度的能力)和洩矢諏訪子(创造坤程度的能力)
  2. 捨つる神あり拾う神あり:日语熟语,中文对应的是“天无绝人之路”。歌词中还有两句是这句词的改版,为保持格式统一未翻译成“天无绝人之路”。
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s