[中译]シノショウジョ


Title: シノショウジョ | Shi no Shoujo | Girls of Death | 死之少女
Album: 東方PARTYBOX 博麗神社ver. | Touhou PARTYBOX Hakurei Jinja ver.
Circle: 凋叶棕 | Diao ye zong
Publisher: メロンブックス | Melonbooks Records
Event: Reitaisai 13 | 例大祭13
Vocal: めらみぽっぷ
Lyrics: RD-Sounds
Arrangement: RD-Sounds
Original: the Grimoire of Alice

不黑小爱的RD不是好RD(x2)。
其实觉得这首可以和《夢》里那首爱丽丝的曲子连成一个故事:这首是冒充小爱的人偶的视角,人偶小爱发现了真小爱的黑暗秘密;另一首则是真小爱发现人偶小爱知道了她的秘密所以找借口对其进行裁决(毕竟旁边有那么多和小爱一模一样的人偶,不都算是冒充么)。
嘛,只是我脑洞大开罢了(或许哪天有精力会好好写下来)。

シノショウジョ 死之少女
鏡の向こうの魔法の国で
皆に愛されて日々は幸せのなか
かわいいアリスは何も知らない
今日も今日とて本へと屈みこむ
住在镜中的魔法国度里
过着备受大家宠爱的幸福日子
可爱又无知的爱丽丝
今天也蜷缩在书边
時計をかかげてウサギが走る
しきりに気にするおのれの首の行方
愚かなアリスはそれがどうして
首がなくても何も気にしない
兔子一边举着怀表一边奔跑
不时张望自己头颅的去向
愚蠢的爱丽丝不知为何
竟丝毫不在乎它没有头
かみさまが、てをかざせば。
みんなげんきで、いられるのに。
いのちという、しらないことば。
きっとおはなしのなかだけの、つくりごとなのね?
明明只要神明,伸出双手。
大家就会,变得朝气蓬勃。
生命,这个陌生的词语。
一定是只存在于童话中的,虚构的东西吧?
笑っている
なんにも疑うことなく
与えられた全てを享受しながら
箱庭は
神なるものの庇護の手に
守られていつまでも完成されたまま
天真无邪地笑着
毫无猜忌地
享受被赐予的一切
箱中景色
被神一般的人庇护着
一直都是完美的模样
その胸の奥に大きな空洞
命を持たない人形(しょうじょ)
小さなアリスはけしてわからない
自分が何者かなんてさえ
胸中有着巨大空洞的
没有生命的人偶(少女)
幼小的爱丽丝注定不会知道
自己究竟是何人
鏡の向こうの魔法の国で
少女は幸せに暮らすのです
けして生を知らぬシノショウジョとして
镜中的魔法国度里
少女们幸福地生活
她们是决不知生为何物的死之少女
鏡の向こうの魔法の国で
皆に愛されて日々は幸せのなか
かわいいアリスはおおきくなっても
いつものように本へと屈みこむ
住在镜中的魔法国度里
过着备受大家宠爱的幸福日子
可爱的爱丽丝就算已经长大
也一如既往地蜷缩在书边
鏡の後方(あちら)幻想郷(ふしぎのくに)
誰かを(ばら)せばあるいはそこに何か
賢いアリスはそこに気付いた
けれど誰も答えを知らない
在镜子背面(那边)幻想乡(不可思议之国)
如果把谁(杀死)或者把那里的某样东西……
聪明的爱丽丝注意到了这一点
然而谁都不知道答案
かみさまが、いないせかいは。
うごかなくなる、こともあるの。
いのちという、わからないことば。
やっぱりおはなしのなかだけの、つくりごとなのね?
在没有,神明的世界里。
还有将再也,不能动弹的东西。
生命,这个无法理解的词语。
果然是只存在于童话中的,虚构的东西吧?
笑っている
なんにも疑うことなく
仲間達みんなで手を取り合っては
箱庭は
神なるものの庇護の手に
守られていつまでも完成されたまま
天真无邪地笑着
毫无猜忌地
和好朋友们的手拉手
箱中景色
被神一般的人庇护着
一直都是完美的模样
その物語のその用途の為
命を持たない登場人物(しょうじょ)
大きなアリスもけしてわからない
自分が何者かさえ
为了那个故事的而被制作的
没有生命的角色(少女)
长大的爱丽丝也注定不会知道
自己究竟是何人
けれどそれでいい
幸せなのだから
作りものの「(がいねん)」など
わからなくていい 知る必要などない
自分が何者なのかさえも
但是这样就好
只要幸福便足够了
被创造出来的“生命(概念)
不理解也无妨 也不必知晓
自己究竟是何人
鏡の向こうの魔法の国で
少女は幸せに暮らすのです
けして交わらぬ幻想を抱いて
镜中的魔法国度里
少女们幸福地生活
她们心怀决不会与自己交错的幻想
そう
どこかで誰とも出会わなければ
少女は幸せに暮らすのです
けして生を知らぬシノショウジョとして
是的
若不是在某处遇见了某人
少女们便仍将幸福地生活
她们是决不知生为何物的死之少女
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s