[中译]少女人形


Title: 少女人形 | Shoujo Ningyou | The Doll Girl | 少女人偶
Album: 夢 | Utsutsu
Circle: 凋叶棕 | Diao ye zong
Event: C90
Vocal: nayuta
Lyrics: RD-Sounds
Arrangement: RD-Sounds
Original: 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女 | Doll Judgement ~ The Girl Who Played with People’s Shapes | 人偶裁判 ~ 玩弄人形的少女

不黑小爱的RD不是好RD。

少女人形 少女人偶
ゆらめく光彩の中
包まれる繭のように
揺れる 揺れる
その手を翳す 光の中へ
摇曳不定的光彩
如茧一般包围四周
颤颤巍巍地
向那光芒 伸出双手
その目を開いた刹那
その目に飛び込む光景(ひかり)
無数 無数
同じ顔の少女たちの中で
那双眸睁开的刹那
映入眼帘的光景(光芒)
四面八方不计其数的
相貌相同的少女
わたしは誰で
誰がわたしで
あなたは誰で
誰があなたで
みながひとつで
ひとつの顔で
(わたし)』の声が届かないは どうして
我是谁
谁是我
你是谁
谁是你
大家都有着
同样的面孔
为何『主人()』的声音 没有传达到
自由に動くその素体(からだ)
その意志のままに動くだけで
その心を操る糸が
ないと ど う し て 言い切れるの?
那具自由移动的模型(身体)
似乎只遵从自身的意识
然而操控那心灵的细线
何以断言 并不存在?
あなたが生きてきたその世界(げんじつ)
あなたのただの幻想(ゆめ)ではないと
誰も保証してくれないのに
そうと ど う し て 信じられるの?
明明谁都不能保证
你所栖居的世界(现实)
并非只是你的幻想()
何以坚信 事实如斯?
ほら あなたはただのヒトガタに過ぎないのに ねえ? 看啊 其实你不过是一个人偶而已 对吧?
虚ろになる 己の自意識が
削られゆく 己の拠る場所が
縋るべくは 残されたものだけ
その名だけが 己を繋ぎとめる楔が
自我意识 化为虚无
依靠之地 逐渐被剥夺
紧握那残存的 一点一滴
维系自身存在的 唯有此名
しかるに その名は 名乗ることを許されない 如敢擅自 妄称此名 我决不饶恕
この罪人形(つみびと)
アリスを偽称罪(なの)
アリスを詐欺罪(かた)
アリスを剽窃罪(まね)
アリスでないのに
アリスであるという
此具负罪之人偶(罪人)
对爱丽丝犯下了冒充罪(冒称)
对爱丽丝犯下了欺诈罪(欺骗)
对爱丽丝犯下了剽窃罪(模仿)
明明不是爱丽丝
却自称是爱丽丝
下されるのは かくも無慈悲な判決 冷酷无情的判决 现已下达
アリスという名を名乗りながら
アリスという言葉を重ねて
それだけであなたがアリスで
あると ど う し て 言い切れるの?
冠予自身爱丽丝之名
反复念诵爱丽丝一词
仅凭此等微不足道之举
何以断言 汝即此人?
あなたはただの生けるヒトガタ
その全ては作られた幻
それを誰も否定しないのに
そうと ど う し て 信じられるの?
你只是个徒具空壳的人偶
你的一切皆是被创造的幻像
尽管谁都不曾否定
何以坚信 其为真实?
さあ 目覚めよ!
偽りに塗れた夢から
さあ 贖え!
これこそお前の真の姿
醒来吧!
从那充满谎言的梦中醒来
赎罪吧!
这才是你真正的模样
独り途方に暮れる少女≒人形
仰ぐ視線の先に『己』の姿
一人優雅に笑う少女≠人形
己と同じ顔がかくも恐ろしく
一位走投无路的少女≒人偶
仰望着前方『自己』的模样
一位优雅微笑的少女≠人偶
与自己无二的面孔 如此令人畏惧
その心だけが知っていよう
己が己たるその所以
しかるに儚いエゴと帰す
それが ど う し て 正しいのか?
你大概知晓自己的心灵
正是你之所以为你的理由
然而回归虚幻的自我
此举缘何 是为正途?
己が手がけた人形(からだ)でさえ
それが心を宿したのなら
その心は真正だと
そうと ど う し て 信じられるか?
纵然是自己制作的人偶(身体)
其中若寄宿着心灵
那心是真是假亦无定论
何以坚信 其为真确?
もう 自分はただのヒトガタに過ぎないのか……? 我原来 仅仅是一个人偶吗……?
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s